20 de lucruri despre cât de român e Levente Molnár, clujeanul nominalizat la Oscar

20 ok, amiért Molnár Levente, a nagybányai születésű Oscar-jelölt film színésze, valójában román.

• Dacă va primi Oscarul, Levente Molnár va deveni atât de român încât Csibi Barna va spânzura o păpuşă cu chipul lui.
Ha a Saul Fia megkapja az Oscar-díjat, Molnár Levente annyira román lesz, hogy Csibi Barna fel fog akasztani egy bábot az ő arcképével.

• În semn de recunoştinţă, statul român i-a dat un certificat de naştere cu numele Decebal Iancu Popescu al României.
Hálából, a Román Állam új születési bizonyítványt ad neki, amin a következő név áll: Romániai Decebal Iancu Popescu.

• Vor fi şterse toate articolele din presă despre Levente Molnár cu titluri de genul “Bozgorul ăla care apare prin filme”.
Kitiltják a román sajtóból az összes olyan címeket, mint „Molnár Levente, a bozgor, aki filmekben is játszik.”

• A fost împroprietărit cu o bucată de Ardeal, cu condiţia să n-o împartă decât cu alţi români.
A Román Állam Leventének adományoz egy darabot Erdélyből, azzal a feltétellel, hogy azt csak románokkal oszthatja meg.

• A fost decorat cu Steaua României în grad de mare român.
Kitüntetik a legnagyobb románoknak járó elismeréssel: „Románia Csillaga, csak a legnagyobb románoknak.”

• A intrat în topul marilor români, imediat înaintea lui Mihai Viteazu.
Megjelenik neve a legnépszerűbb románok lajstromában, pontosan Vitéz Mihály előtt.

• Puțină lume știe, dar Levente Molnár a apărut în videoclipul piesei lui Nicolae Furdui Iancu, ”Noi suntem români”.
Kevesen tudnak róla, de Molnár Levente szerepelt Nicolae Furdui Iancu „Mi románok vagyunk!” c. dalának videóklipjében.

• De asemenea, Nicolae Furdui Iancu a corectat numele piesei: “Noi şi Levente suntem români”.
Sőt, az említett művész átírta a közismert dal címét a következőre: „Mi, Leventével együtt, románok vagyunk!”

• Emil Boc susține că statuia de pe Eroilor reprezintă lupoaica împreună cu Romulus și Levente.
Emil Boc azt állítja, hogy a Deák Ferenc utcában tündöklő Farkas-szoborcsoporton a Farkasanya látható Romulusszal és Leventével.

• Oricine spune despre Levente Molnár că este ungur sau maghiar va face puşcărie pentru trădare de ţară.
Ha bárki azt meri állítani Leventéről, hogy (erdélyi) magyar, börtönbüntetést kap hazaárulásért.

• Ca să-i ascundă complet originile etnice, statul român i-a confiscat calul.
A Román Állam elkobozta Levente lovát, hogy semmi kétség se legyen származása felől.

• În semn de apreciere, autoritățile vor să îi reconstruiască casa bătrânească din Baia Mare, arsă de români în 1990, în timpul conflictelor interetnice.
Elismerésként, a Román Állam újjáépíti ősei nagybányai házát, amely az 1990-es etnikai zavargások idején égett porrá.

• A fost trimis un expert care să-l înveţe să facă cozonacul româneşte, în forma corectă, nu ca retardaţii.
A Román Állam szakembert nevez ki, aki megtanítja Leventét arra, hogyan kell valódi román kalácsot sütni.

• Ca să nu mai fie nicio urmă de confuzie, Boc a schimbat denumirea Teatrului Maghiar din Cluj Napoca în Teatrul din Cluj Napoca.
Hogy semmiféle félreértés ne essék, Emil Boc átnevezte a Kolozsvári Állami Magyar Színházat Kolozsvár-Napocai Színházzá.

• La Ateneul Român se va organiza dezbaterea ”Este românul Levente Molnar mai mult dac sau mai mult roman?”.
Az Ateneul Român szent falain belül hamarosan nyilvános vitára kerül sor a következő címmel: Vajon inkább dák vagy római a román Molnár Levente?

• Dacă va câștiga Oscarul, oficialitățile promit că vor înlocui statuia lui Traian în care ține un câine în brațe cu una în care Levente Molnár ține Oscarul în mână.
Ha a Saul Fia megnyeri az Oscar-díjat, a bukaresti honatyák kicserélik Trájánusz szobrát , amelyen a császár kutyát tart ölében, Molnár Levente szobrával, kezében az Oscar-díjjal.

• Mircea Cărtărescu va reedita cartea Levantul, doar că acum se va numi Leventeul.
Mircea Cărtărescu újraírja a Levantul c. regényét, Leventeul címmel.

• Internauții au lansat campania ”Caută pe Google «Românul Levente Molnár»”.
A Facebook-huszárok kampányt indítottak: „Guglizd meg »a román Molnár Leventét«” címmel.

• Unele publicaţii au mers chiar mai departe și scriu despre ”olteanul Levente Molnár”.
Egyes merészebb kiadványok az „oltyán” Molnár Leventéről beszélnek.

• Şi nu în ultimul rând, toți românii se vor duce diseară la Universitate, cu steagurile tricolore!
S végül, de nem utolsó sorban, a románok többsége ma a bukaresti Egyetem téren gyülekezik, a trikolor zászlók alatt.

Mulțumim românului István Tárkányi pentru versiunea în limba românului Levente Molnár.